اللغة والثقافة الروسية
طبعة مطبوعة ©2017 miu.ac.ir

 

تعريف

دورة بكالوريوس اللغة والثقافة الروسية هي دورة دراسية يتمكن من خلالها الطالب السيطرة النسبية على اللغة والثقافة الروسية، كما ينال في نهايتها شهادة البكالوريوس الخاص باللغة والثقافة الروسية حال نجاحه.

الاهداف العامة للدورة

ـ السيطرة النسبية على المهارات الأربعة للغة الروسية (القراءة، والسماع، والتكلم، والكتابة)، مع الاهتمام بقواعد اللغة الروسية.

ـ خلق القدرة لدى الطلاب بما يتناسب ومستوى هذا الفرع؛ من أجل السيطرة على ترجمة النصوص التي يحتاج لها الطالب والمجتمع.

ـ خلق القدرة لدى الطلاب؛ من أجل أداء البحوث وتدريس اللغة الروسية.

ـ تعرف الطلاب على آداب وثقافة ولغة دولة روسيا؛ من أجل الاستفادة من ثقافتها.

ـ تأهيل المتخصصين في مجال الثقافة الروسية ومعرفة أوضاعها.

مدّة الدورة وطبيعتها

ـ عدد الوحدات الدراسية للدورة ـ مع غض النظر عن وحدات دورة تعليم اللغة الروسية التمهيدية ـ 136 وحدة دراسية، تستغرق مدّة دراستها ما لا يزيد على خمسة سنوات (10 فصول دراسية).

ـ تكون الدورة بشكل فصل دراسي يتضمن وحدات دراسية.

ـ كل وحدة دراسية نظرية تستغرق 16 ساعة وكل وحدة عملية تستغرق 32 ساعة.

عناوين الدروس

التسلسل

عناوين الدروس

عدد الوحدات

1

الدروس العامة

18

2

دروس اللغة الروسية التخصصية

72

3

الدروس الثقافية الأساسية

24

4

الدروس الثقافية الروسية التخصصية

22

 

المجموع الكلي

136

 

 

الدور ومستوى الإمكانات

يتمكن المتخرج من هذه الدورة القيام بعدة أمور:

ـ الاستماع للغة الروسية والتحدث بها.

ـ العمل في الإدارات والمراكز العلمية والحكومية التابعة لدولة روسيا، بعنوانه متخصص في شؤون هذه الدولة.

ـ ممارسة البحث والتحقيق في مجال علم البلدان.

ـ ممارسة ترجمة نصوص اللغة الروسية البسيطة.

ـ تبادل وجهات النظر مع العلماء والمفكرين الروس.

العناوين الدراسية:‌

الف) الدروس العامة

التسلسل

عنوان الدرس

عدد الوحدات

الساعات

التمهيدية

التوضيحات

المجموع

النظرية

العملية

1

الفكر الإسلامي(1)

2

32

32

-

   

2

الفكر الإسلامي(2)

2

32

32

-

الفكر الإسلامي(1)

 

3

تاريخ صدر الإسلام التحليلي

2

32

32

-

   

4

التعرف على فكر الإمام الخميني (رض) السياسي الاجتماعي

2

32

32

-

الفكر الإسلامي(2(

 

5

الأدب الفارسي

3

48

48

-

   

6

التربية البدنية

2

32

32

-

   

7

الثقافة والحضارة الإسلامية والإيرانية

2

32

32

-

   

8

تفسير القرآن الموضوعي

2

32

32

-

التفسير التمهيدي

 

9

تنظيم الأسرة

1

16

16

-

   
 

المجموع الكلي

18

288

288

     
 

 ب) الدروس التخصصية للغة الروسية

التسلسل

عنوان الدرس

عدد الوحدات

الساعات

التمهيدية

التوضيحات

المجموع

النظرية

العملية

1

دورة اللغة الروسية التمهيدية

لا يوجد

300

300

-

   

2

قواعد اللغة(1)

3

48

48

-

دورة اللغة الروسية التمهيدية

 

3

قواعد اللغة(2)

3

48

48

-

قواعد اللغة(1)

 

4

قواعد اللغة(3)

2

32

32

-

قواعد اللغة(2)

 

5

قواعد اللغة(4)

2

32

32

-

قواعد اللغة(3)

 

6

اختبار اللغة(1)

2

48

16

32

دورة اللغة الروسية التمهيدية

 

7

اختبار اللغة(2)

2

48

16

32

اختبار اللغة(1)

 

8

اختبار اللغة(3)

2

48

16

32

اختبار اللغة(2)

 

9

قراءة النصوص السهلة

2

32

32

-

   

10

وسائل الإعلام الجماعية

2

32

32

-

   

11

مهارات الترجمة الشفهية(1)

2

32

32

-

أصول الترجمة وأسلوبها

 

12

مهارات الترجمة الشفهية(2)

2

32

32

-

مهارات الترجمة الشفهية (1)

 

13

أصول الترجمة وأسلوبها

2

32

32

-

   

14

فن الكتابة التمهيدي

2

32

32

-

دورة اللغة الروسية التمهيدية

 

15

فن الكتابة بمستوى متوسط

2

32

32

-

فن الكتابة التمهيدي

 

16

مهارت الترجمة من الفارسية إلى الروسية

2

32

32

-

أصول الترجمة وأسلوبها

 

17

دراسة النصوص الإسلامية وترجمتها

2

64

64

-

أصول الترجمة وأسلوبها

 

18

أضوء على الأدب الروسي

4

64

64

-

   

19

كتابة الرسائل والكتب الإدراية

2

32

32

-

فن الكتابة التمهيدي والمتوسط

 

20

ترجمة النصوص السهلة

2

32

32

-

أصول الترجمة وأسلوبها

 

21

قراءة النص وفهمه (1)

4

64

64

-

دورة تمهيدية وقراءة النصوص السهلة

 

22

قراءة النص وفهمه(2)

4

64

64

-

القراءة ودرك مفهوم النص(1)

 

23

الاستماع والتكلم(1)

2

48

16

32

دورة اللغة الروسية التمهيدية

 

24

الاستماع والتكلم (2)

2

48

16

32

الاستماع والتكلم (1)

 

25

الاستماع والتكلم (3)

2

48

16

32

الاستماع والتكلم (2)

 

26

الخطابة والمناظرة (1)

2

48

16

32

الاستماع والتكلم)(1) و( 2) و( 3)

 

27

الخطابة والمناظرة (2)

2

48

16

32

الخطابة والمناظرة (1)

 

28

قراءة وترجمة نصوص الصحف

2

32

32

-

أصول الترجمة وأسلوبها

 

29

مهارت الترجمة من الروسية إلى الفارسية (1)

2

32

32

-

أصول الترجمة وأسلوبها

 

30

مهارت الترجمة من الروسية إلى الفارسية (2)

2

32

32

-

مهارت الترجمة من الروسية إلى الفارسية (1)

 

31

آداب الكلام

2

32

32

-

الاستماع والتكلم (3) الخطابة والمناظرة (2)

 

32

كتابة الخلاصة

2

32

32

-

   
 

المجموع الكلي

72

1580

1324

256

   
 

 ج) الدروس الثقافية الأساسية

التسلسل

عنوان الدرس

تعداد

واحد

الساعات

التمهيدية

التوضيحات

المجموع

النظرية

العملية

1

الاقتصاد العام

2

32

32

-

   

2

مباني علم الاجتماع

2

32

32

-

   

3

مباني النظام السياسي

2

32

32

-

   

4

علم النفس التبليغي

2

32

32

-

   

5

الانتروبولوجيا (علم الإنسان) الثقافي

2

32

32

-

   

6

تاريخ الأديان العامة

2

32

32

-

   

7

مباني التبليغ

2

32

32

-

   

8

الثقافة والحضارة من وجهة نظر القرآن والسنة

2

32

32

-

   

9

علم اجتماع البلدان الإسلامية

2

32

32

-

   

10

السياسة الجغرافية

2

32

32

-

   

11

إدارة الثقافة والتعليم

2

32

32

-

   

12

أسلوب البحث

2

48

16

32

   
 

المجموع الكلي

24

400

368

326

   
 

 د) الدروس التخصصية للثقافة الروسية

التسلسل

عنوان الدرس

تعداد

واحد

الساعات

التمهيدية

التوضيحات

المجموع

النظرية

العملية

1

الجغرافية الطبيعية الإنسانية الروسية

2

32

32

-

   

2

نظام الاقتصاد الروسي

2

32

32

-

   

3

النظام السياسي الروسي العام

2

32

32

-

   

4

الثقافة الروسية العامة

2

32

32

-

مباني علم الاجتماع و الانتروبولوجيا (علم الإنسان) الثقافية

 

5

نظام الأسرة في روسيا

2

32

32

-

   

6

النظام الدراسي الروسي

1

16

16

-

   

7

النظام الحقوقي الروسي

2

32

32

     

8

تاريخ روسية العام

2

32

32

     

9

تاريخ روسية المعاصر

2

32

32

-

تاريخ روسيا العام

 

10

الأديان والمذاهب في روسية

2

32

32

-

التعرف على الأديان والمذاهب

 

11

التبليغات والمنظمات التبليغية في روسية

2

32

32

-

   

12

التاريخ والثقافة الإسلامية في روسية

1

16

16

-

   
 

المجموع الكلي

22

352

352

-

   
 

 

access deny